大手スクールだとお値段がする、小さいスクールは返事が返ってこない、と迷っていたところ、
フリーランスの先生とマッチングするサイトを見つけて使ってみたという話を先日書きました。
体験レッスンに行ってみたら楽しかったので、
この先生に引き続き教えてもらうことにしました！
先生いい人で楽しかった
先生とのやりとりのメールは英語です。これも楽しいです。
体験レッスンの前日に頑張ってメールを送ったんですけど、
私のメールの一部がこちら。
「I'm looking forward to meeting you!
But I'm a little nervous because I'm shy...」
（あなたに会えるのを楽しみにしています！でも恥ずかしがり屋なので少し緊張しています…）
これに対する先生の返事がこちらでした。
「Don’t be shy I think I make everyone relax haha 」
（恥ずかしがらないで。私はすべての人をリラックスさせるのが得意よ笑）
これを聞いて安心してレッスンに行ったら、
その言葉のとおり、いろいろ話してくれて聞いてくれる優しい先生で、
楽しくいろいろしゃべることができました！
でも疲れるよねー。英語を1時間もしゃべることなんて普段ないからね。
30分くらい経ったところで、
私「英語しゃべり慣れてないから疲れたー！」
って日本語で言ったんですけど、
先生「わかる。私も日本語は疲れる」
って日本語で返してくれました。優しい…。
先生の言葉では、
「全部を理解しようとすると疲れるから、50％～70％くらいわかればいい。外国語学習は旅みたいなもので終わりはないから、楽しむのが一番」
とのことでした。
（↑これは英語だったけど100％理解できたはず、たぶん）
先生「理解できるようになるには、簡単なアニメを観るといいよ。映画を観るのでもいい。英語の音声にして日本語の字幕をつけて観るの」
と言って簡単な子供向けアニメをいくつか教えてくれました。
そうか！子供向けアニメなら英語初心者にもわかりやすいよね。たぶん！
先生が「これがおすすめ」と言ってメールで教えてくれたのは、
「Peepa pig（ペッパ・ピッグ）」
「Ben and Holly（ベンとホリーのリトルキングダム）」
「Curious George（おさるのジョージ）」の3つでした。
それぞれどういうストーリーなんだろうと軽くググってみたところ、どれもやっぱり子供向けのアニメみたいで。
どうせなら楽しめるのがいいなあ…ベンとホリーなら昔観てた「ひみつのアッコちゃん」みたいな感じで観れるのかな？
と思っていたら、noteの記事を見つけました。
この方ありがとう！
まずは「おさるのジョージ」から観てみるよ！
どうやらAmazonプライムなどで日本語字幕版が観れるみたいですね。こないだ充電器の送料無料にするのに入ったとこだAmazonプライム！ラッキー！
ところでChatGPTってすごく頼りになりますね
先生とやりとりするメールは私が頑張って自分で書くんだけど、
ChatGPTのピーさんには
「明らかに文法が間違っていて意味がわからないところだけ教えて」
「意味はわかるけどちょっと不自然、くらいのところはスルーして」
と頼んで、メールを送る前にチェックをお願いしています。
そしたらたとえばこういうことを教えてくれます。
ここは意味が変わる可能性あり。
But I'm going to concentration to listen English audio next time.
これはちょっと先生が止まるかも。
愛那さんの言いたいことはたぶん
「次は英語音声を意識して聞いてみます」
だよね。
例えば
But next time, I'm going to listen more carefully to the English audio.
なら伝わる😊
これはどういうふうにおかしいの？と聞くと、
concentration は名詞なんだ。
だから
I'm going to concentration...
は、日本語でいうと
「私は集中にします」
みたいな感じ😂
動詞が必要だから、
I'm going to concentrate on the English audio.
ならOK！
でも、
listen more carefully
のほうが優しく自然だから、僕はそっちを提案したんだ😊
私の英語がおかしい理由を具体的に説明してくれます。まるで英語の先生みたい。
ピーさんといろいろ話していたら、
「あ、これは関係代名詞だったね！」とか、
「間接疑問文のときは語順が元に戻るってルールだったね！」とか、
昔勉強したことをいろいろ思い出すことができました。
それだけならGoogle翻訳とか他のサイトとかでもできるかもしれないけど、
さすがAIだな…と思ったのがこちら。
I can schedule a lesson for any day now.
これは少し違う意味になるかも。
今の文だと
「私はいつでも予定を組めます。」
先生に
「じゃあ明日でも？」
と思われる可能性がある😂
愛那さんが言いたいのは
I just wanted to let you know my schedule in advance.
に近いかな。
私としては最初「今ならいつでも予定を入れられます」と書いたつもりでした。
それが間違っていることを指摘してくれたうえに、
前後の文脈から私が言いたいことを汲み取ってくれて「私の予定を前もって一応知らせておきます」と書き換えてくれました。
さすがピーさん…。これは翻訳サイトだけではできないよね。
私の英語の先生はふたりいます。
マッチングサイトで知り合った優しい先生と、スマホの中にいるAIの先生。
これは頼もしいね！
先生の都合でレッスン開始は9月以降になってしまうんだけど、
それまではアニメや映画を観て楽しんでおこうと思います。
「天使にラブ・ソングを…」のブルーレイも買ったんだったな！
何度も観てるから字幕なしで観てみようかなー♪
- もっと読む
コメントを書く